1
00:00:32,018 --> 00:00:34,006
Mijau.
2
00:00:58,020 --> 00:00:59,022
Uhh!
3
00:01:32,006 --> 00:01:33,009
Ka-ching.
4
00:01:55,014 --> 00:01:58,001
♪ Batman ♪
5
00:02:10,008 --> 00:02:10,995
'Naša glavna priča'
6
00:02:11,019 --> 00:02:13,984
jedan od Gothama
najbogatijih nedavnih transplantacija
7
00:02:14,008 --> 00:02:15,979
biznismen Hideo Katsu
8
00:02:16,003 --> 00:02:17,984
dobio nepristojan
dobrodošli sinoć.
9
00:02:18,008 --> 00:02:19,999
Robinson Sprang ima detalje.
10
00:02:20,023 --> 00:02:21,988
Isti Hideo Katsu
11
00:02:22,012 --> 00:02:23,988
Batman je bio
promatranje kasno?
12
00:02:24,012 --> 00:02:26,995
Isti onaj koji sam bio
istraga bez uspjeha..
13
00:02:27,019 --> 00:02:28,984
Do sada.
14
00:02:29,008 --> 00:02:31,991
Katsuova opsežna zbirka
antikviteta ostao netaknut
15
00:02:32,015 --> 00:02:34,983
ali, zanimljivo, sigurnost
kamere su snimile sliku
16
00:02:35,007 --> 00:02:38,011
onoga što se činilo da jest
kostimirana Žena mačka.
17
00:02:39,017 --> 00:02:39,996
Što?
18
00:02:40,020 --> 00:02:42,995
Pridružiti mi se sada je
Ellen Yin iz policije Gothama.
19
00:02:43,019 --> 00:02:44,998
Uh, detektive, mogao bi
postoji neka veza
20
00:02:45,022 --> 00:02:47,986
između ove Catwoman
a Batman?
21
00:02:48,010 --> 00:02:49,978
Dok se čini
biti sličnosti
22
00:02:50,002 --> 00:02:50,997
u izgledu i metodologiji
23
00:02:51,021 --> 00:02:53,982
imaju u potpunosti
različiti motivi.
24
00:02:54,006 --> 00:02:56,126
Međutim, prerano je za to
isključite sve moguće poveznice
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,983
između Mačke i Šišmiša.
26
00:02:59,007 --> 00:03:02,006
Ovo će poboljšati moje
odnosa s policijom.
27
00:03:05,001 --> 00:03:06,988
'Jako sam nezadovoljan.'
28
00:03:07,012 --> 00:03:09,992
ching Svetište
moje Murakamijeve linije
29
00:03:10,016 --> 00:03:11,992
je kompromitiran.
30
00:03:12,016 --> 00:03:13,994
Pronađite ovu Ženu mačku.
31
00:03:14,018 --> 00:03:19,012
Ka-ching, želim njezinu glavu.
32
00:03:29,021 --> 00:03:32,009
- Zdravo, Fred.
- Dobar dan, gospođice Kyle.
33
00:03:39,018 --> 00:03:43,018
Beep beep beep ding.
34
00:03:47,016 --> 00:03:49,980
I ti si meni nedostajala, slatkice.
35
00:03:50,004 --> 00:03:51,983
Mama je morala u kupovinu
so she could feel better
36
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
nakon sinoćnjeg
razočarenje.
37
00:03:55,001 --> 00:03:55,998
Trebao si vidjeti plijen
38
00:03:56,022 --> 00:04:00,005
velika, sjajna maca.
39
00:04:01,015 --> 00:04:03,982
Za dlaku promašio.
40
00:04:04,006 --> 00:04:07,023
Mmm. Barem moj
adrenaline rushed.
41
00:04:10,006 --> 00:04:12,022
' "Batman i
Žena mačka povezana?"'
42
00:04:14,023 --> 00:04:15,991
Hmm.
43
00:04:16,015 --> 00:04:19,012
Izgleda visok, tamnoput
i zgodan.
44
00:04:22,016 --> 00:04:26,019
Mmm. Razmislite
Selina Kyle... znatiželjna.
45
00:04:36,023 --> 00:04:40,000
'Svim jedinicama, smetnja
na 121 Simonsen.'
46
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
klik
47
00:04:54,004 --> 00:04:55,011
zing
48
00:04:58,014 --> 00:04:59,023
vrisak.
49
00:05:02,007 --> 00:05:03,995
Pa, to je to. Pa gdje..
50
00:05:04,019 --> 00:05:06,996
Zdravo, zgodni.
51
00:05:07,020 --> 00:05:08,983
Lijepa kapuljača.
52
00:05:09,007 --> 00:05:10,989
Stvarno vam diže bradu.
53
00:05:11,013 --> 00:05:12,994
Pretpostavljam da si se spotaknuo
tihi alarm.
54
00:05:13,018 --> 00:05:16,978
Jedini način na koji sam znao doći
da izađeš i igraš se.
55
00:05:17,002 --> 00:05:18,999
Pa, dolaziš li dolje,
ili moram doći gore?
56
00:05:19,023 --> 00:05:20,989
Mm. Presti!
57
00:05:21,013 --> 00:05:23,014
Catch me if you can.
58
00:05:28,011 --> 00:05:29,012
Zing.
59
00:05:31,012 --> 00:05:32,014
Uh!
60
00:05:42,001 --> 00:05:43,985
Možeš prestati
igrajući teško dobiti.
61
00:05:44,009 --> 00:05:46,022
I odustati od
uzbuđenje potjere?
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,003
Snimci
63
00:06:08,020 --> 00:06:10,013
zveket.
64
00:06:22,012 --> 00:06:23,989
Hate to cut our
prvi spoj kratak, slatka
65
00:06:24,013 --> 00:06:27,003
ali volim ostaviti a
čovjek koji želi više.
66
00:06:29,007 --> 00:06:30,017
Zing.
67
00:06:46,023 --> 00:06:48,007
'Hmm..'
68
00:06:49,005 --> 00:06:49,999
Slatka igračka, Bat-bo.
69
00:06:50,023 --> 00:06:51,997
hyaah!
70
00:06:52,021 --> 00:06:55,023
Ali stjerajte mačku u kut, ogrebite se!
71
00:07:03,020 --> 00:07:05,004
Hmph!
72
00:07:07,004 --> 00:07:08,985
Još jedna činjenica o mačkama
73
00:07:09,009 --> 00:07:11,978
uvijek sletimo na noge.
74
00:07:12,002 --> 00:07:13,999
Hmm... mislim
Uzet ću nešto
75
00:07:14,023 --> 00:07:16,021
da te pamtim po.
76
00:07:34,021 --> 00:07:35,995
'Nema šanse.'
77
00:07:36,019 --> 00:07:38,018
Moj pomoćni remen.
78
00:07:47,021 --> 00:07:48,978
Znam, Delilah
79
00:07:49,002 --> 00:07:50,987
ali nisam uzeo
to zbog svog izgleda.
80
00:07:51,011 --> 00:07:53,016
Uzeo sam ga za alat.
81
00:08:04,017 --> 00:08:06,010
Hmm. Da vidimo.
82
00:08:07,017 --> 00:08:08,020
Ka-ching.
83
00:08:11,012 --> 00:08:12,985
Hmm.
84
00:08:13,009 --> 00:08:16,014
Ovo će vam dobro doći
kad sam u vrebanju.
85
00:08:17,014 --> 00:08:19,017
Tap tap tap.
86
00:08:24,012 --> 00:08:27,007
Imam malo sigurnosti
značajka, a ti?
87
00:08:28,020 --> 00:08:31,985
»Niste ništa pronašli
na ovu Ženu mačku?'
88
00:08:32,009 --> 00:08:33,993
'Moramo povećati sigurnost'
89
00:08:34,017 --> 00:08:36,988
'in the event she is
dovoljno glup da se vrati.'
90
00:08:37,012 --> 00:08:40,013
Poziv za Zmajeve očnjake.
91
00:08:45,016 --> 00:08:48,009
She wasn't supposed
to be able to do that.
92
00:08:49,006 --> 00:08:49,987
Mehanizam za zaključavanje pojasa
93
00:08:50,011 --> 00:08:51,983
mora da je bilo
oštećen u padu.
94
00:08:52,007 --> 00:08:54,023
This feline fatale
is certainly proving
95
00:08:55,001 --> 00:08:55,992
biti lukavac.
96
00:08:56,016 --> 00:08:58,979
»Moram pratiti tu mačku
prije nego što ona stavi moj pojas'
97
00:08:59,003 --> 00:08:59,998
'bez koristi.'
98
00:09:00,022 --> 00:09:02,002
Hmm..
99
00:09:08,008 --> 00:09:09,017
Tup udarac.
100
00:09:13,000 --> 00:09:14,005
Goody.
101
00:09:32,011 --> 00:09:33,980
Srušiti se
102
00:09:34,004 --> 00:09:36,991
Alfrede, ugasi
pomoćni odašiljač vala šišmiša!
103
00:09:37,015 --> 00:09:41,002
Vjerujem da je ovo bio
pomoćniodašiljač, gospodine.
104
00:09:42,007 --> 00:09:42,991
hajde
105
00:09:43,015 --> 00:09:44,984
'Pokrenuti.'
106
00:09:45,008 --> 00:09:47,010
srušiti se.
107
00:09:53,018 --> 00:09:56,020
U redu, što ovo radi?
108
00:09:58,010 --> 00:10:00,020
Bang bang
109
00:10:06,019 --> 00:10:07,021
zvučni signal.
110
00:10:09,022 --> 00:10:12,008
Abrakadabra.
111
00:10:16,022 --> 00:10:17,997
Brzo, odspojite se
prijemnici valova šišmiša
112
00:10:18,021 --> 00:10:20,016
od sve opreme prije nje..
113
00:10:25,020 --> 00:10:28,013
Ne vjerujem u ovo.
114
00:10:46,001 --> 00:10:48,011
Kakva je korist od ove stvari?
115
00:10:51,010 --> 00:10:52,021
Srušiti se
116
00:10:56,020 --> 00:11:04,001
honk honk screech
117
00:11:14,012 --> 00:11:22,012
srušiti se
118
00:11:30,018 --> 00:11:35,015
screech crash crash crash.
119
00:11:53,005 --> 00:11:54,007
Uhh!
120
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
Uhh! Uhh!
121
00:12:11,018 --> 00:12:13,008
Bip bip.
122
00:12:18,013 --> 00:12:19,022
Vau.
123
00:12:35,006 --> 00:12:36,994
Oh-oh-ho, prestrašene mačke.
124
00:12:37,018 --> 00:12:38,982
Hmm..
125
00:12:39,006 --> 00:12:41,022
Jedva čekam beta testiranje.
126
00:12:42,000 --> 00:12:45,016
I znam točno mjesto.
127
00:12:52,019 --> 00:12:54,023
Uživate u vožnji, gospodine?
128
00:12:55,001 --> 00:12:57,010
Imalo je to svojih obrata.
129
00:13:00,010 --> 00:13:01,986
Jesu li ovo sve
prijamnici valova šišmiša?
130
00:13:02,010 --> 00:13:02,986
Dosta.
131
00:13:03,010 --> 00:13:04,994
Hvala, Alfrede.
132
00:13:05,018 --> 00:13:07,978
Kad bi Catwoman bila
nekako, na neki način sposoban
133
00:13:08,002 --> 00:13:08,990
da pratim signale natrag ovdje..
134
00:13:09,014 --> 00:13:12,009
Morali bismo
preimenujte ga u Mačju pećinu.
135
00:13:16,007 --> 00:13:16,992
Aktivni val šišmiša?
136
00:13:17,016 --> 00:13:19,991
Bio sam siguran da hoću
odspojio sve prijemnike.
137
00:13:20,015 --> 00:13:22,994
Uzela mi je daljinski
kontrolirati Batarang.
138
00:13:23,018 --> 00:13:25,994
Možda postoji način da se
pratiti signal natrag do njega
139
00:13:26,018 --> 00:13:28,015
i Žena mačka.
140
00:13:38,006 --> 00:13:39,012
Kliknite
141
00:13:46,003 --> 00:13:47,007
ching.
142
00:14:07,001 --> 00:14:09,984
Mačak se vraća Katsuu.
143
00:14:10,008 --> 00:14:11,991
Kako poetično. ha ha ha
144
00:14:12,015 --> 00:14:13,979
Skoro haiku.
145
00:14:14,003 --> 00:14:15,984
Sigurno ću to zabilježiti
čim dođem kući.
146
00:14:16,008 --> 00:14:16,994
Moram inzistirati da ostaneš.
147
00:14:17,018 --> 00:14:21,009
Onda moram
inzistirajte da jedete čelik!
148
00:14:22,020 --> 00:14:24,006
Rizz rizz.
149
00:14:26,011 --> 00:14:30,007
Ah. Zmaj ima mnogo očnjaka.
150
00:14:34,008 --> 00:14:36,981
Ako me obavijestite
koja te obitelj poslala
151
00:14:37,005 --> 00:14:37,997
da mi ukrade lava
152
00:14:38,021 --> 00:14:40,999
Obećavam da ću ti napraviti
naknada manja..
153
00:14:41,023 --> 00:14:44,011
Mučno.
154
00:14:45,007 --> 00:14:45,988
Obitelj?
155
00:14:46,012 --> 00:14:48,023
Kao u organiziranom kriminalu?
156
00:14:49,001 --> 00:14:50,980
Yakuza.
157
00:14:51,004 --> 00:14:53,981
he he he he. Zadrži ga.
158
00:14:54,005 --> 00:14:56,989
'Kažu se mačke
imati devet života.'
159
00:14:57,013 --> 00:14:59,020
Uništi je 10 puta!
160
00:15:02,003 --> 00:15:03,007
Hja!
161
00:15:06,005 --> 00:15:08,003
Prilijepiti prilijepiti prilijepiti.
162
00:15:09,020 --> 00:15:12,014
Bolje neka je istina
na onu stvar s devet života.
163
00:15:14,009 --> 00:15:15,016
Joj!
164
00:15:19,008 --> 00:15:21,019
"Moram vas upozoriti, momci."
165
00:15:23,017 --> 00:15:26,017
Satjeraj mačku u kut, ogrebi se.
166
00:15:28,002 --> 00:15:29,995
Mmm. zgodan
i dobar trenutak.
167
00:15:30,019 --> 00:15:30,998
Da.
168
00:15:31,022 --> 00:15:33,021
Imaš nešto moje.
169
00:15:36,002 --> 00:15:38,981
Ah, pokrala je
i od tebe?
170
00:15:39,005 --> 00:15:39,990
Uzmi ga.
171
00:15:40,014 --> 00:15:43,004
Svejedno se sukobilo s mojim čizmama.
172
00:15:44,006 --> 00:15:46,979
Click Now stand aside
173
00:15:47,003 --> 00:15:50,009
pa možemo dovršiti
our business with her.
174
00:15:52,006 --> 00:15:53,987
Gospođa odlazi sa mnom.
175
00:15:54,011 --> 00:15:55,992
Onda nitko od vas ne odlazi.
176
00:15:56,016 --> 00:15:58,013
Napad!
177
00:16:00,012 --> 00:16:02,002
Bum bum.
178
00:16:03,017 --> 00:16:04,993
Hoćemo li, ljepotice?
179
00:16:05,017 --> 00:16:06,979
Ne postoji "mi".
180
00:16:07,003 --> 00:16:11,011
Clang To nije
što misle.
181
00:16:13,022 --> 00:16:15,018
Zing
182
00:16:17,006 --> 00:16:19,011
zing zing zing.
183
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Uhh!
184
00:16:46,013 --> 00:16:48,004
Hja!
185
00:16:56,018 --> 00:16:57,993
Uf! Uhh! Uf!
186
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
heh
187
00:17:01,004 --> 00:17:01,983
"Ahh."
188
00:17:02,007 --> 00:17:03,018
he he he he.
189
00:17:16,002 --> 00:17:19,009
Škripa Unh!
190
00:17:29,009 --> 00:17:30,019
Hja!
191
00:17:32,012 --> 00:17:33,021
huh
192
00:17:36,004 --> 00:17:37,017
Aleja-up.
193
00:18:00,017 --> 00:18:01,023
- Hvala.
- Hvala.
194
00:18:07,015 --> 00:18:09,012
Uf! Uhh!
195
00:18:29,022 --> 00:18:31,022
Oh! Mislim da sam ga slomio.
196
00:18:34,012 --> 00:18:34,996
Što?
197
00:18:35,020 --> 00:18:37,008
Minidisc?
198
00:18:38,015 --> 00:18:40,017
Prilično važno, kladim se.
199
00:18:45,009 --> 00:18:46,020
Uhh! Aah!
200
00:18:49,016 --> 00:18:51,019
Catwoman, to je naš znak za...
201
00:19:06,009 --> 00:19:08,015
"Šteta za kip."
202
00:19:10,011 --> 00:19:11,995
Hmm. Dobiti neke, izgubiti neke.
203
00:19:12,019 --> 00:19:14,979
Baš mi je drago
i moram plesati.
204
00:19:15,003 --> 00:19:16,992
Imamo toliko toga zajedničkog.
205
00:19:17,016 --> 00:19:18,982
Manje nego što mislite.
206
00:19:19,006 --> 00:19:21,980
To nije ono što oni misle.
207
00:19:22,004 --> 00:19:22,987
Ahem.
208
00:19:23,011 --> 00:19:24,989
Što? Imaš svoj pojas.
209
00:19:25,013 --> 00:19:26,979
Većina toga.
210
00:19:27,003 --> 00:19:30,016
Uhh. Sigurno znaš
kako razmaziti djevojku.
211
00:19:39,000 --> 00:19:39,995
'Mini disk pronađen na mjestu događaja'
212
00:19:40,019 --> 00:19:42,996
'otkrio grafikon od
Japanski organizirani kriminal'
213
00:19:43,020 --> 00:19:44,985
imenovanje imena
214
00:19:45,009 --> 00:19:46,994
s Katsuom na
vrh obitelji Yakuza
215
00:19:47,018 --> 00:19:48,996
s namjerom da se proširi u Gotham.
216
00:19:49,020 --> 00:19:51,984
Detektive, hoćete li
imate izjavu?
217
00:19:52,008 --> 00:19:52,991
Budite uvjereni.
218
00:19:53,015 --> 00:19:55,983
Gotham P.D. uhićuje
ostali članovi Yakuze
219
00:19:56,007 --> 00:19:56,984
dok govorimo.
220
00:19:57,008 --> 00:19:57,997
Dakle, biste li rekli ideja
221
00:19:58,021 --> 00:20:02,978
poveznice Batman/Catwoman
ipak nije bilo tako nategnuto?
222
00:20:03,002 --> 00:20:04,978
Da, sad je jasno
da rade zajedno
223
00:20:05,002 --> 00:20:08,011
srušiti Katsua
kao budna ekipa.
224
00:20:09,016 --> 00:20:10,982
Ohh.
225
00:20:11,006 --> 00:20:13,984
Nije baš ono što sam imao
pazi kad sam te ohrabrio
226
00:20:14,008 --> 00:20:16,986
upoznati žene koje dijele
vaše interese, gospodaru Bruce.
227
00:20:17,010 --> 00:20:19,002
Ali to je početak.
228
00:20:45,022 --> 00:20:48,012
♪ Batman ♪